1
00:00:03,520 --> 00:00:04,617
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:05,024 --> 00:00:06,203
Aquí nací.

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,393
Y aquí murieron mis padres.
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:11,936 --> 00:00:13,245
Yo también habría muerto pronto

5
00:00:13,408 --> 00:00:16,922
si no hubiera sido encontrado por
una amable simia llamada Kala,

6
00:00:17,088 --> 00:00:21,278
quien me adoptó como suyo
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

7
00:00:22,144 --> 00:00:25,014
Aprendí rápido y
se hizo más fuerte cada día.

8
00:00:25,312 --> 00:00:30,048
Y ahora comparto la amistad.
y confianza de todos los animales de la selva.

9
00:00:31,904 --> 00:00:33,879
La selva está llena de belleza,

10
00:00:35,232 --> 00:00:39,325
y peligro, y ciudades perdidas
lleno de bien y de mal.

11
00:00:42,016 --> 00:00:44,024
Este es mi dominio,

12
00:00:44,192 --> 00:00:46,462
y protejo a los que aquí vienen,

13
00:00:46,624 --> 00:00:49,592
porque si soy Tarzán,

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,280
Señor de la Selva.

15
00:00:52,697 --> 00:00:54,640
(Grita grito de la selva)

16
00:01:02,400 --> 00:01:03,579
(PÁJAROS TRIÑANDO)

17
00:01:35,680 --> 00:01:36,989
(GIRO)

18
00:01:55,904 --> 00:01:56,919
Extraño.

19
00:01:57,152 --> 00:02:00,731
Los huesos de un elefante
limpiado por las hormigas.

20
00:02:05,376 --> 00:02:09,719
Pero dime, pequeña,
¿Desde cuándo las hormigas comen colmillos de marfil?

21
00:02:09,888 --> 00:02:11,448
(GIRO)

22
00:02:18,720 --> 00:02:21,503
TARZÁN: Hay mal en marcha
en nuestra selva, Nkima.

23
00:02:21,664 --> 00:02:24,566
-(PARTICULO)
-Sí, un animal hizo esto.

24
00:02:24,737 --> 00:02:27,126
El animal más peligroso de todos.

25
00:02:27,296 --> 00:02:28,278
Hombre.

26
00:02:28,448 --> 00:02:30,751
Y debemos detenerlo
antes de que vaya más lejos.

27
00:02:38,752 --> 00:02:42,495
TOLEE: El rey Aga debería estar contento
con este marfil que traemos a casa.

28
00:02:44,289 --> 00:02:47,671
Quizás, pero todavía no hemos encontrado
el Cementerio de los Elefantes.

29
00:02:47,840 --> 00:02:48,789
(RISAS)

30
00:02:48,993 --> 00:02:52,768
Te refieres al lugar lleno de copas de árboles
¿Con los colmillos de millones de elefantes?

31
00:02:53,024 --> 00:02:55,993
Lildor, eso no es más que un mito.

32
00:02:56,160 --> 00:02:58,812
ILLDOR: ¡Shh! mejor que no
que el rey Aga escuche tus palabras.

33
00:02:58,976 --> 00:03:00,318
¿Y por qué no?

34
00:03:00,480 --> 00:03:03,863
ILLDOR: Porque el Rey
declara que es una leyenda, no un mito.

35
00:03:04,032 --> 00:03:07,546
Si existe, lo encontraremos.

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,367
¿Y si no?

37
00:03:09,536 --> 00:03:12,155
Si no, continuaremos
como siempre lo hemos hecho.

38
00:03:12,320 --> 00:03:15,485
TOLEE: Continuar matando
animales inocentes? ¡Me da asco!

39
00:03:15,648 --> 00:03:19,445
Yo tampoco lo disfruto, Tolee,
pero es la voluntad del Rey.

40
00:03:24,064 --> 00:03:27,479
Muchos de nuestros amigos han dado
sus vidas por lo que esos hombres cargan.

41
00:03:27,649 --> 00:03:29,984
NKima, quiero que regreses a casa.

42
00:03:30,144 --> 00:03:31,094
(GIRO)

43
00:03:31,424 --> 00:03:33,083
Sé que quieres ayudar, amiguito.

44
00:03:33,249 --> 00:03:35,965
Pero es importante que
Tantor sabe de este peligro.

45
00:03:37,280 --> 00:03:38,230
(GIRO)

46
00:03:44,096 --> 00:03:45,722
TOLEE: Novard por fin.

47
00:03:46,304 --> 00:03:48,312
Es bueno estar de regreso, hermano.

48
00:03:48,480 --> 00:03:50,870
ILLDOR: Esperemos que el Rey
siente lo mismo por nosotros.

49
00:04:00,737 --> 00:04:05,374
No me agrada, llidor, que tú
No encontré el Cementerio de Elefantes.

50
00:04:05,537 --> 00:04:07,839
Pero mi hermano tiene
¡Trajiste mucho marfil!

51
00:04:08,065 --> 00:04:12,953
Entonces, el cachorro muestra sus garras al Rey.

52
00:04:13,121 --> 00:04:16,252
Por favor, Su Majestad, es joven.
Habla sin pensar.

53
00:04:16,416 --> 00:04:19,733
¡Lo que más a menudo habla es traición!

54
00:04:19,904 --> 00:04:20,951
¿Traición?

55
00:04:21,120 --> 00:04:22,364
AGA: ¡Traición!

56
00:04:22,528 --> 00:04:26,325
Se dice que te burlas de nuestras leyendas.

57
00:04:26,496 --> 00:04:29,398
¡Ya conoces la pena por traición, Tolee!

58
00:04:29,568 --> 00:04:30,943
Serás encarcelado

59
00:04:31,105 --> 00:04:34,105
hasta la gran bestia
desea entretenimiento!

60
00:04:34,656 --> 00:04:35,638
¡Guardias!

61
00:04:35,809 --> 00:04:36,955
¡Llévatelo!

62
00:04:53,120 --> 00:04:55,902
TARZÁN: Hay un sentimiento
del mal sobre este muro.

63
00:04:56,448 --> 00:05:00,224
Lo que sea que se guarde aquí,
no pretenden que se escape.

64
00:05:18,657 --> 00:05:19,639
(OLIFERANDO)

65
00:05:19,873 --> 00:05:20,920
Extraño.

66
00:05:21,856 --> 00:05:24,857
Huelo el rastro de Tantor,
pero no Tanfor.

67
00:05:25,025 --> 00:05:27,578
¡El olor se vuelve más fuerte!
Es como si...

68
00:05:27,745 --> 00:05:29,469
(RUMBIDO)

69
00:05:41,728 --> 00:05:43,223
¡Es imposible!

70
00:05:43,392 --> 00:05:44,440
(ELEFANTE gruñiendo)

71
00:05:48,000 --> 00:05:49,277
(TROMPETA)

72
00:05:52,736 --> 00:05:54,461
(TROMPETAS)

73
00:06:08,129 --> 00:06:09,242
(TROMPETA)

74
00:06:17,057 --> 00:06:21,760
No lo destruyas todavía, Gran Bestia.

75
00:06:24,064 --> 00:06:26,072
Por el poder de mi cetro

76
00:06:27,904 --> 00:06:29,879
tomado de tu propio colmillo,

77
00:06:30,049 --> 00:06:32,897
Concédenos que podamos interrogarlo primero.

78
00:06:40,192 --> 00:06:45,179
no deberías haber ofendido
el Dios, Ben-Tor.

79
00:06:45,344 --> 00:06:47,996
Su memoria es larga.

80
00:06:48,160 --> 00:06:50,583
Ben-Tor no es más Dios que tú.

81
00:06:50,752 --> 00:06:53,753
el es simplemente un animal
que pertenece a una época anterior.

82
00:06:53,920 --> 00:06:55,066
(gruñendo)

83
00:06:55,777 --> 00:06:58,843
Y eres simplemente un tonto.

84
00:06:59,009 --> 00:07:03,264
¿Conoces algún lugar?
¿Se llama Cementerio de Elefantes?

85
00:07:03,424 --> 00:07:05,050
Sí, conozco un lugar así.

86
00:07:05,217 --> 00:07:08,599
Bien. Llevarás a mis hombres allí.

87
00:07:08,768 --> 00:07:10,143
Escucha atentamente, Aga.

88
00:07:10,304 --> 00:07:15,095
La ubicación del cementerio de elefantes
Es el mayor secreto de la jungla.

89
00:07:15,265 --> 00:07:18,396
Ben-Tor se marchitará
y tu ciudad se desmoronará

90
00:07:18,561 --> 00:07:20,448
antes de que te revele ese secreto.

91
00:07:20,608 --> 00:07:23,577
Ya veremos, Tarzán.

92
00:07:23,744 --> 00:07:28,349
La Gran Bestia puede ser muy persuasiva.

93
00:07:28,513 --> 00:07:29,593
(RISAS)

94
00:07:29,825 --> 00:07:32,574
¡Tíralo con el otro traidor!

95
00:07:38,881 --> 00:07:39,830
(GRAZOS)

96
00:07:43,648 --> 00:07:44,827
(GIRO)

97
00:07:52,065 --> 00:07:53,374
(GIRO)

98
00:07:53,665 --> 00:07:54,974
(TROMPETA)

99
00:08:01,409 --> 00:08:02,555
(GIRO)

100
00:08:13,281 --> 00:08:14,776
Es inútil, Tarzán.

101
00:08:14,945 --> 00:08:17,215
No hay forma de salir de las cárceles de Aga.

102
00:08:17,377 --> 00:08:19,832
Si lo hubiera, Tolee,
¿Intentarías escapar?

103
00:08:20,769 --> 00:08:22,908
Creo que todavía puedes tener tu oportunidad.

104
00:08:23,681 --> 00:08:24,990
Eso no es posible.

105
00:08:25,153 --> 00:08:26,713
¿Puedes enviarle un mensaje a tu hermano?

106
00:08:26,881 --> 00:08:29,434
Creo que sí.
Algunos de mis amigos todavía son leales.

107
00:08:29,601 --> 00:08:32,318
Bien. Esto es lo que debemos hacer.

108
00:08:43,968 --> 00:08:45,015
TOLEE: ¡Jildor lo hizo!

109
00:08:45,217 --> 00:08:46,712
Eres casi libre, Tolee.

110
00:08:46,977 --> 00:08:49,978
¿Pero cómo?
Las ventanas y puertas siguen cerradas.

111
00:08:50,144 --> 00:08:52,185
Hay guardias a nuestro alrededor.

112
00:08:52,577 --> 00:08:54,301
(CRUJIDO DEL METAL)

113
00:08:55,585 --> 00:08:57,342
¡No lo creerás!

114
00:08:57,505 --> 00:08:58,487
Date prisa, Tolee.

115
00:08:59,809 --> 00:09:01,500
Es hora de irse.

116
00:09:21,985 --> 00:09:25,182
Lo hiciste bien con el arco, llidor.
Te debo gracias.

117
00:09:25,345 --> 00:09:28,127
Soy yo quien debería agradecerte.
por salvar la vida de mi hermano.

118
00:09:28,288 --> 00:09:30,230
No es un traidor, Tarzán.

119
00:09:30,400 --> 00:09:34,110
Lo sé. Pero aquí todavía está en peligro.
Y ahora, tú también.

120
00:09:34,273 --> 00:09:35,451
TOLEE: Tiene razón, hermano.

121
00:09:35,616 --> 00:09:37,558
El rey Aga sabrá que nos ayudaste a escapar.

122
00:09:37,728 --> 00:09:40,031
Le daría una lección a tu codicioso rey.

123
00:09:40,193 --> 00:09:42,135
-¿Me ayudarás?
-Con alegría.

124
00:09:42,305 --> 00:09:44,247
-TARZÁN: ¿lidor?
-Muy bien.

125
00:09:44,417 --> 00:09:46,937
ya no tengo estomago
por los caminos del rey Aga.

126
00:09:47,105 --> 00:09:49,658
Sígueme entonces. Y guarda silencio.

127
00:10:11,425 --> 00:10:14,459
¡Prisioneros escapando! ¡Prisioneros escapando!

128
00:10:19,520 --> 00:10:20,568
¡Atrápalos!

129
00:10:20,736 --> 00:10:22,362
¡No deben escapar!

130
00:10:30,240 --> 00:10:31,768
COMANDANTE: Más rápido, hombres. ¡Mover!

131
00:10:31,937 --> 00:10:33,824
¡No pueden estar muy por delante!

132
00:10:33,985 --> 00:10:37,760
TARZÁN: Muchos hombres buscan destruir
¡tu cementerio sagrado!

133
00:10:37,920 --> 00:10:41,303
¡Debemos unirnos todos para evitar esto!

134
00:10:41,473 --> 00:10:46,361
Pero estos hombres son muchos y están bien armados,
Entonces debemos usar la astucia.

135
00:10:46,529 --> 00:10:49,627
dejaremos el pase
al cementerio sin vigilancia.

136
00:10:49,792 --> 00:10:53,175
El resto de nosotros tomaremos una postura
en la llanura de los baobabs,

137
00:10:53,345 --> 00:10:56,247
así pensarán los hombres
guardamos algo de gran valor.

138
00:10:56,545 --> 00:10:57,495
(GIRO)

139
00:10:57,793 --> 00:10:59,168
Con calma, Nkima.

140
00:10:59,361 --> 00:11:00,702
(GIRO)

141
00:11:01,025 --> 00:11:02,433
Bien hecho, amiguito.

142
00:11:03,393 --> 00:11:06,110
Vienen, hermanos míos.
¡Vámonos al llano!

143
00:11:07,457 --> 00:11:09,181
(TROMPETA)

144
00:11:12,865 --> 00:11:15,069
EXPLORADOR: ¡Capitán! ¡Capitán!

145
00:11:15,777 --> 00:11:16,988
¡Los hemos encontrado!

146
00:11:17,153 --> 00:11:18,746
¿Dónde están?

147
00:11:18,913 --> 00:11:22,295
A sólo unos kilómetros de aquí,
en una sabana donde crecen grandes árboles.

148
00:11:22,465 --> 00:11:26,262
Ellos esperan. Casi, parece,
como si nos esperaran.

149
00:11:26,433 --> 00:11:27,808
¡El cementerio de elefantes!

150
00:11:27,969 --> 00:11:29,016
¡Debemos estar cerca!

151
00:11:29,185 --> 00:11:31,040
De lo contrario, ¿por qué se reunirían?

152
00:11:31,937 --> 00:11:33,312
Prepárate para avanzar.

153
00:11:34,113 --> 00:11:35,259
(Gritando)

154
00:11:45,441 --> 00:11:48,060
(GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO)

155
00:11:50,112 --> 00:11:51,902
¡Ya deberían haber estado aquí!

156
00:11:52,065 --> 00:11:53,527
Paciencia, Tolee.

157
00:11:53,697 --> 00:11:55,389
Nuestro explorador pronto nos lo dirá.

158
00:11:55,553 --> 00:11:57,146
-Aquí está Neeta ahora.
-(CAWS)

159
00:11:57,985 --> 00:11:59,448
(Gritando)

160
00:12:01,601 --> 00:12:02,550
Están aquí.

161
00:12:02,721 --> 00:12:04,445
Nos observan desde nuestro escondite.

162
00:12:05,024 --> 00:12:06,203
¿Cuándo atacamos?

163
00:12:06,369 --> 00:12:08,442
¿Estás tan ansioso?
sentir las garras de un león?

164
00:12:08,608 --> 00:12:10,333
¡Esas son bestias de la jungla ahí fuera!

165
00:12:11,425 --> 00:12:13,793
No, hay otra manera
para ahuyentarlos.

166
00:12:14,753 --> 00:12:16,575
Tráiganme a los arqueros.

167
00:12:19,969 --> 00:12:21,595
No me gusta esto.

168
00:12:21,761 --> 00:12:23,965
Los soldados están demasiado callados.

169
00:12:24,129 --> 00:12:26,518
Siento que algo anda mal. Manténgase alerta.

170
00:12:26,689 --> 00:12:27,704
¡Tarzán!

171
00:12:35,073 --> 00:12:39,067
Nunca pensé que estos hombres fueran
Lo suficientemente desesperado como para quemar la jungla.

172
00:12:39,232 --> 00:12:40,640
(gruñendo)

173
00:12:41,121 --> 00:12:42,976
Estable. ¡Agárrate fuerte!

174
00:12:47,137 --> 00:12:48,512
(TROMPETA)

175
00:12:49,217 --> 00:12:51,039
(GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO)

176
00:12:53,601 --> 00:12:55,030
(TROMPETA)

177
00:12:55,265 --> 00:12:57,884
TARZÁN: ¡Tantor! ¡Numa! Mangani!

178
00:12:58,049 --> 00:12:59,227
¡Permanecer!

179
00:13:06,305 --> 00:13:07,419
Se han roto.

180
00:13:07,585 --> 00:13:08,796
Ahora atacamos.

181
00:13:09,441 --> 00:13:11,034
¡Después de ellos!

182
00:13:15,712 --> 00:13:17,916
¡Ilidor, Tolee! ¡Sigue a los animales!

183
00:13:18,080 --> 00:13:20,186
Retrasaré a las tropas tanto como pueda.

184
00:13:20,353 --> 00:13:22,841
¡Está bien, pero ten cuidado, Tarzán!

185
00:13:33,825 --> 00:13:35,004
(CRUJIDO DE MADERA)

186
00:13:40,161 --> 00:13:41,470
(GRITOS)

187
00:13:41,921 --> 00:13:43,198
(TROMPETA)

188
00:13:53,601 --> 00:13:54,551
(GRITOS)

189
00:13:59,073 --> 00:14:00,502
¿Vamos tras los demás?

190
00:14:00,673 --> 00:14:03,194
No hay necesidad.
Éste es el importante.

191
00:14:03,360 --> 00:14:06,710
Con Tarzán como guía,
el cementerio de elefantes...

192
00:14:06,881 --> 00:14:08,409
(RISAS)

193
00:14:08,641 --> 00:14:10,169
¡Es nuestro!

194
00:14:11,553 --> 00:14:13,975
No pensé que el plan de Tarzán fracasaría.

195
00:14:14,145 --> 00:14:18,073
No falló.
¡Tuvo éxito, exactamente como lo había planeado!

196
00:14:18,241 --> 00:14:20,096
Pero el propio Tarzán fue capturado.

197
00:14:20,321 --> 00:14:22,427
Sin embargo, el Cementerio de Elefantes está a salvo.

198
00:14:22,593 --> 00:14:24,568
Y eso es lo que era importante para él.

199
00:14:25,889 --> 00:14:26,839
(GIRO)

200
00:14:27,425 --> 00:14:28,766
(TROMPETA)

201
00:14:31,361 --> 00:14:33,085
(gruñendo)

202
00:14:34,049 --> 00:14:37,661
Pero ¿qué es importante para estos?
Los animales son su amigo, Tarzán.

203
00:14:37,825 --> 00:14:39,003
(GIRO)

204
00:14:39,425 --> 00:14:41,051
(TROMPETA)

205
00:14:42,625 --> 00:14:44,567
TOLEE: Y parece que
¡Vamos a encontrarlo!

206
00:15:02,625 --> 00:15:04,829
Deben mantener a Tarzán en la torre.

207
00:15:04,993 --> 00:15:07,383
TOLEE: Si es así,
no hay manera de rescatarlo.

208
00:15:07,553 --> 00:15:09,015
Estará demasiado bien vigilado.

209
00:15:09,377 --> 00:15:10,588
Aún así, debemos intentarlo.

210
00:15:10,753 --> 00:15:11,703
(GIRO)

211
00:15:12,513 --> 00:15:14,848
Y creo que Nkima puede ayudarnos.

212
00:15:22,145 --> 00:15:24,829
TOLEE: Ahí está nuestra oportunidad.
Esos dos no nos conocen.

213
00:15:26,113 --> 00:15:28,700
Lo siento señor
No se permite a nadie entrar a la torre.

214
00:15:28,865 --> 00:15:30,458
¿Oh? ¿Por qué no?

215
00:15:30,625 --> 00:15:32,861
Hay una muy importante
prisionero allí.

216
00:15:33,025 --> 00:15:34,935
El rey Aga está con él ahora.

217
00:15:36,193 --> 00:15:37,818
TOLEE: Debe ser muy importante.

218
00:15:37,985 --> 00:15:39,742
ILLDOR: Cuídalo bien.

219
00:15:41,217 --> 00:15:44,829
Eres tan terco como tus bestias de la jungla.

220
00:15:44,993 --> 00:15:49,729
Llévanos al cementerio de elefantes.
y ahórrate muchas penas.

221
00:15:49,889 --> 00:15:54,493
Nada me entristecería peor
que saber que traicioné a mis amigos de la jungla.

222
00:15:54,657 --> 00:15:56,894
Eres un tonto, hombre mono.

223
00:15:57,057 --> 00:15:59,708
Pero cambiaremos de opinión.

224
00:16:00,225 --> 00:16:01,175
(LA PUERTA SE CIERRA)

225
00:16:01,601 --> 00:16:03,575
Ya puedes salir, Nkima.

226
00:16:05,185 --> 00:16:06,232
(GIRO)

227
00:16:06,465 --> 00:16:07,927
¿Cómo podría no oírte?

228
00:16:08,097 --> 00:16:11,262
haces tanto ruido
como Gorgo, el búfalo de agua.

229
00:16:11,457 --> 00:16:12,701
{farfulla)
{TARZÁN SE ríe)

230
00:16:12,865 --> 00:16:14,425
si solo estoy bromeando.

231
00:16:14,753 --> 00:16:17,023
Te mueves como una nube de humo, pequeña.

232
00:16:17,185 --> 00:16:18,364
¿Trajiste a nuestros amigos?

233
00:16:18,529 --> 00:16:19,478
(GIRO)

234
00:16:19,777 --> 00:16:22,330
Bien. Esto es lo que deben hacer.

235
00:16:26,689 --> 00:16:27,639
(RUGIDO)

236
00:16:33,121 --> 00:16:34,267
(TROMPETA)

237
00:16:36,897 --> 00:16:39,320
-¡Estamos bajo ataque! ¡Haz sonar la alarma!
-(Suena GONGOS)

238
00:16:39,489 --> 00:16:40,865
(TROMPETA)

239
00:16:41,601 --> 00:16:43,030
(CRUJIDO DE MADERA)

240
00:16:46,241 --> 00:16:47,387
(GIRO)

241
00:16:52,161 --> 00:16:53,111
(gruñendo)

242
00:16:55,361 --> 00:16:56,605
(GIRO)

243
00:16:58,145 --> 00:16:59,356
(TROMPETA)

244
00:16:59,649 --> 00:17:00,599
(gruñidos)

245
00:17:07,105 --> 00:17:10,455
AGA: Entonces, los traidores
han sido recapturados.

246
00:17:10,625 --> 00:17:13,342
Esta vez no escaparás.

247
00:17:13,505 --> 00:17:14,781
Mal, rey Aga.

248
00:17:14,945 --> 00:17:17,248
Esta vez no escaparás.

249
00:17:17,409 --> 00:17:18,817
¡Aprovechadlos!

250
00:17:20,673 --> 00:17:21,786
(gruñendo)

251
00:17:24,129 --> 00:17:27,610
TOLEE: {sugeriría
hablas muy bajito, Aga,

252
00:17:27,777 --> 00:17:30,679
y muy, muy suavemente.

253
00:17:34,785 --> 00:17:35,964
(GIRO)

254
00:17:36,577 --> 00:17:37,691
(gruñendo)

255
00:17:47,937 --> 00:17:49,400
Hola, Mangani.

256
00:17:49,569 --> 00:17:52,156
Oye, Tarzán.

257
00:17:52,673 --> 00:17:56,055
Me alegro de verte, amigo mío.
Sabía que estarías aquí.

258
00:17:56,225 --> 00:17:57,371
(gruñidos)

259
00:17:58,114 --> 00:18:01,823
Amigo de Tarzán.

260
00:18:03,425 --> 00:18:04,669
(gruñidos)

261
00:18:08,129 --> 00:18:09,471
Gracias Mangani.

262
00:18:09,634 --> 00:18:11,805
Y ahora hay algo que debo hacer.

263
00:18:29,697 --> 00:18:34,335
Nunca derrotaremos a la Gran Bestia,
Ben-Tor, solo con músculos.

264
00:18:34,497 --> 00:18:36,919
También debemos usar nuestro cerebro.

265
00:18:37,089 --> 00:18:38,649
¡No, Tantors, no!

266
00:18:38,817 --> 00:18:40,727
¡Tira con todas tus fuerzas!

267
00:18:50,049 --> 00:18:51,839
(CRUJIENDO)

268
00:18:53,505 --> 00:18:55,513
¡Buen trabajo, se está moviendo!

269
00:18:55,841 --> 00:18:57,270
(TROMPETA)

270
00:18:57,794 --> 00:18:59,736
¡Ben-Tor se acerca!

271
00:19:02,401 --> 00:19:05,183
-(TROMPETANDO)
-¡Tranquilos, Tantores! Continúe su trabajo.

272
00:19:07,009 --> 00:19:08,734
1 retrasaré a la Gran Bestia.

273
00:19:10,722 --> 00:19:11,998
(CONTINÚA EL TROMPETAJE)

274
00:19:16,545 --> 00:19:18,203
(RUMBIDO)

275
00:19:28,610 --> 00:19:30,268
¡Espera, Ben-Tor!

276
00:19:30,434 --> 00:19:34,013
No eres un dios, pero eres peligroso.

277
00:19:34,177 --> 00:19:37,974
y no puedo permitirte
cruzar este puente nuevamente.

278
00:19:38,401 --> 00:19:39,711
(TROMPETAS)

279
00:19:59,393 --> 00:20:02,295
¡Tiren, Tantores! ¡Jalar!

280
00:20:09,217 --> 00:20:10,593
(TROMPETAS)

281
00:20:16,289 --> 00:20:17,697
(CHOQUES)

282
00:20:18,978 --> 00:20:23,287
Ya no aterrorizarás
¡Gente inocente, Ben-Tor!

283
00:20:23,457 --> 00:20:27,134
Ahora vivirás tu vida.
como estaba destinado a hacerlo.

284
00:20:27,297 --> 00:20:30,495
Vagando libremente pero sin hacer daño a nadie.

285
00:20:30,658 --> 00:20:32,120
(TROMPETA)

286
00:20:34,658 --> 00:20:37,440
Sólo toman lo que les corresponde por derecho.

287
00:20:39,489 --> 00:20:40,603
(TROMPETA)

288
00:20:45,154 --> 00:20:46,267
TOLEE: Lo entendemos, Tarzán.

289
00:20:46,433 --> 00:20:48,342
ILLDOR: Reconstruiremos Novard.

290
00:20:48,513 --> 00:20:52,343
Pero esta vez,
¡Ningún animal pagará el precio!

291
00:20:52,513 --> 00:20:53,659
Como debería ser.

292
00:20:53,825 --> 00:20:57,143
Y ahora, Nkima, ¿vamos?
¿Ayudarlos a empezar a construir de nuevo?

293
00:20:57,313 --> 00:20:58,263
(GIRO)

294
00:20:58,433 --> 00:20:59,775
¿Qué dice, Tarzán?

295
00:20:59,937 --> 00:21:03,385
TARZÁN: Nkima dice que lo hará.
Con mucho gusto te ayudaré, pero tendrá que esperar.

296
00:21:03,554 --> 00:21:04,667
(GIRO)

297
00:21:06,530 --> 00:21:07,741
Tiene hambre otra vez.

298
00:21:07,905 --> 00:21:09,149
(REÍR)

299
00:21:09,570 --> 00:21:14,524
Luego, para Nkima, la reconstrucción de
¡Novard esperará hasta después del almuerzo!

300
00:21:14,689 --> 00:21:15,998
(RISAS)

301
00:21:22,625 --> 00:21:24,633
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

302
00:21:53,570 --> 00:21:54,519
Inglés - SDH

303
00:21:57,281 --> 00:22:00,158
.